Was bedeutet " exhibitioniert " ?

[kkc1945]

Hallo,

schau mir gerade den Film " The big Lebowski " an und da wurde das
Wort erwähnt, doch was bedeutet es ?

 

[BlubbsDE]

Hallo,

wörtlich, ausgestellt.

Aber wie immer muss man es im Zusammenhang sehen. Daher funktioniert ja auch zB die Google Übersetzungsfunktion mehr schlecht als recht.

Im übrigen. Gerade diesen Film muss man im englischen Original schauen.

Grüße,

Blubbs

 

[kkc1945]

Ja, eben, sehe ihn mir auf Englisch, aber das Wort habe ich nicht verstanden, deshalb habe ich ja gegoogelt

(Die Szene in der Bowlingbahn, wo der eine Typ einen auf Macker macht, dass er der beste Bowler ist )

Also hier der Zusammenhang:

-Yeah, but he's a pervert, Dude.
-Yeah.

447
00:26:46,571 --> 00:26:49,574
No, he's a sex offender with a record.

448
00:26:49,574 --> 00:26:52,644
He did six months in Chino
for exposing himself to an eight-year-old.

 

[BlubbsDE]

Hallo,

der Typ? Man, das ist Jesus der Bowling Gott! Mit Hotel California von den Gypsy Kings im Hintergrund.

Und das Wort bedeutet dasselbe wie im deutschen.

Wenn jemand ein Exhibitionist ist, dann macht er was? Er zeigt sich anderen Menschen nackt.

Grüße,

Blubbs

 

[kkc1945]

hehe. Danke, für die Übersetzung

 

[Doc Foster]

Google, Beolingus, Wikipedia, Wiktionary könnten deine Freunde sein, wenn du sie nur lässt.

 

[Fred Fredburger]

Ein absolut sinnloser Thread...

 

[Doc Foster]

Schau dir mal seine sonstigen Beiträge an.

 

[Fu Manchu]

exposed ist aber nicht exhibitioniert, wurde das im Film so übersetzt?

to exposed - sich etwas aussetzen (Sonne, Kälte)
to exhibit - etwas ausstellen, zeigen