Der größte Unterschied zwischen C49HG90 und dem etwas teureren C49RG90 ist die Auflösung (3840x1080 vs. 5120x1440). Der CRG9 hat noch ein paar andere Features, wie Local Dimming, welches aufgrund nur 10 Zonen in starker Kritik steht, sowie die HDR1000-Zertifizierung, welche leider auch nur schlecht als recht funktioniert. Der Monitor liefert dafür eine tolle Grundhelligkeit und angenehme Farben.
Trotzdem ist die höhere Auflösung natürlich ein Totschlagargument, insbesondere im Office-Bereich.
1920x1080 auf 27 Zoll sieht einfach nicht scharf aus, so wie eben 2mal 1920x1080 auf 49 Zoll. Zumal 1080 vertikale Pixel heutzutage unpraktisch sind, um A4-Seiten darzustellen, insbesondere da es heute viele gute Alternativen gibt.
Wenn dein Laptop es also auf irgendeine Weise schafft, die höhere Auflösung des CRG9 darzustellen (sei es nun 5120x1440 als Ganzes oder per PiP mit 2mal 2560x1440) würde ich dir dazu raten.
Für PiP (Picture in Picture) bzw PbP (Picture by Picture) brauchst du zwei Kabel, da deiner Grafikkarte vorgeflunkert werden muss, an zwei Monitoren angeschlossen zu sein. Am Monitor aktivierst du dann die Funktion entsprechend. Danach stellst du es in Windows so ein, wie du es brauchst.
Ich habe dies soeben an meinem Desktop-PC ausprobiert (1x HDMI, 1x DisplayPort). Funktioniert problemlos, der Monitor merkt sich sogar die PbP-Einstellung beim Neustart.
Am o.g. Latitude 5580 kann ich es leider nicht testen, da ich kein Dock mit entsprechenden Grafikanschlüssen hier habe. Der Laptop selbst hat ja nur HDMI.
Der CRG9 hat übrigens nur einen HDMI-Anschluss, dafür zwei Displayport-Anschlüsse. Ich empfehle, die Anschlüsse mit deinem Dock abzugleichen und dann eine passende Kombination auszuwählen.