Geschmacksache.. gibt sehr viele, die mit nem guten stereo kopfhörer besser orten können als mit cmss-3D.
Kann ich selbst nicht beurteilen, hab nur ne xonar DX, und mit dolbi headphone kann ich garnix anfangen, spiele deswegen in stereo immer.
Und mit nem
guten Kopfhörer hat man nicht nur links und rechts. Bei Musik z.B. kann man teilweise genau erkennen, welches instrument wo im Raum steht (vorne links, hinten links, mittendrin, etc), je nach Kopfhörer und Musik. Bei Gaming-Headsets im 2-stelligen Preisbereich versucht man sowas sicherlich vergeblich.
Wenn es einem aber um die Surround simulation geht, dann lohnt sichs schon, aber rein für besseren Klang nicht.
Kommt dann halt drauf an, ob was von beidem der TO gern hätte

Was die "Nebengeräusche von gegnern" angeht, kommts eher auf den kopfhörer/headset an. wenn dieses z.B. ziemlich schlecht ist, und einige details verschluckt, wird ne soundkarte daran nix ändern.
Aber die Ortung, also "woher" die geräusche kommen, wird mit der soundkarte per simulation eben besser.
Würde dann mal spontan vll die Recon3D probieren:
http://geizhals.at/de/709352
Die Treiber sollten glaub da ne ecke besser sein als bei der x-fi reihe. Korrigiert mich, wenn ich mich hier irre^^