Was bedeutet dieser Satz?

[-<ScouT>-]

Hallo!

ich hab ein prob. mir hat jemand diesen satz geschickt: Merhaba köylüm acilara

jetzt möchte ich gern wissen was das bedeutet, vieleicht kanns mir ja einer von euch übersetzen, wäre nett

 

[Rockzentrale]

Ich kann zwar kein Türkisch, aber ich meine das erste Wort heißt: Guten Tag

 

[-<ScouT>-]

ich hoff es......
die machen voll den terror auf meinem handy und mit türken willl ich ich net anlegen....

 

[wazzup]

Nummer zur polizei bringen, anzeige erstatten

 

[-<ScouT>-]

erst mal wisse was der satz heißt

 

[©ONSULTO®]

Such mal in nem Türkisch-Deutsch Übersetzungstool: http://www.sozluk.web.tr/index.php

Es heißt auf jeden Fall was mit Guten Tag...

 

[UTM]

Hab grad mal ne e-mail an nen übersetzungsdienst geschickt. Vielleicht antworten die ja

 

[niz]

Es heißt soviel wie "Guten Tag, du Bauer", was allerdings "acilara" bedeuten soll weiss ich
nicht. Wenn es das Stammwort "acil" ist, bedeutet es soviel wie "dingend" und "köylüm"
kenne ich auch nicht, nur "köylü", was "Bauer/Bäuerin/Dorfbewohner" o.ä bedeutet.

 

[longi]

Hi

na, das sollte ein Dorfname sein.

Cu

Hatte nen Türkischen Mitbürger gefragt, aber irgendwie find ich den
Ort nicht.

 

[wazzup]

erst mal wisse was der satz heißt

du schreibst doch die machen voll terror auf deinem handy, also wirds nicht nur dieser eine satz sein