Programmcode übersetzen

Com_JB · 14. Oktober 2016

Hallo,

ich habe einen englischen php-Code den ich gerne ins Deutsche übersetzten lassen würde (von Google-Übersetzer o.ä.). Das ganze sieht ungefähr so aus:

$lang['Manage Games'] = "Manage Games";
$lang['Game ID'] = "Game ID";
$lang['Initiator'] = "Initiator";
$lang['Start Time'] = "Start Time";
$lang['Status'] = "Status";
$lang['Active'] = "Active";
$lang['Completed'] = "Completed";

und geht noch lange so weiter. Nur übersetzt Google auch immer den ersten Teil, den zwischen den Klammern, und der muss ja so bestehen bleiben. Wie kann ich mir den Code irgendwie trotzdem übersetzen lassen?

Smily · 14. Oktober 2016

Lass so übersetzen.
Was macht Google

Und in einem beliebigen Office/Notepad lässt du später das
"$ Lang " durch "$lang" ersetzten.

BuzzGo · 14. Oktober 2016

Einfach mit einer IDE nur die Wörter rausnehmen, die du übersetzen willst. Multiline Editing / Suchen & Ersetzen sind deine Freunde

Drexel · 14. Oktober 2016

Oder ein Script schreiben was die zu übersetzenden Sachen in eine Textdatei wegschreibt und anschließend die Übersetzungen wieder einfügt. Ist auch rel schnell gemacht.

Com_JB · 14. Oktober 2016

Google macht z.B. aus
$lang['Manage Games'] = "Manage Games";
die Zeile:
$ Lang [ 'Spiele verwalten'] = "Spiele verwalten";
Es sollte aber so lauten:
$lang['Manage Games'] = "Spiele verwalten;

Und nein, per Hand ist das viel zu viel Arbeit, also muss wohl ein Script her. Allerdings bin ich da nicht so erfahren. Man müsste irgendwie den Befehl "Lese Zeile, kopiere von "=" bis ";", schreibe in neue Textdatei und rücke zur nächsten Zeile vor" geben, aber da ich das ohne Hilfe nicht kann, bitte ich euch darum.

Smily · 14. Oktober 2016

Das geht alles mit Suchen und Ersetzen. Kein Script, das kann notepad machen.
$ Lang
ersetzen durch $lang
usw.

John Reese · 14. Oktober 2016

https://cloud.google.com/translate/docs/

Com_JB · 14. Oktober 2016

Smily schrieb:
Das geht alles mit Suchen und Ersetzen. Kein Script, das kann notepad machen.
$ Lang
ersetzen durch $lang
usw.

Nein, kann es nicht, denn es geht nicht um $lang sondern um den Teil in eckigen Klammern!

Smily · 14. Oktober 2016

Ja, was ist denn in den eckigen Klammern falsch? Sehe nur das Leerzeichen. Dann ersetz das Leerzeichen einfach mit Nichts und fertig.
Genau so, wie in meinem Beispiel.

Com_JB · 14. Oktober 2016

Smily schrieb:
Ja, was ist denn in den eckigen Klammern falsch? Sehe nur das Leerzeichen. Dann ersetz das Leerzeichen einfach mit Nichts und fertig.
Genau so, wie in meinem Beispiel.

Na, es muss englisch bleiben. Da darf nicht [ 'Spiele verwalten'] stehen, sondern die Originalbezeichnung ['Manage Games'].

Snooty · 14. Oktober 2016

Ich würde die Liste in Excel o.ä. einfügen und per Formel nur den letzten Teil abtrennen.

Dann die abgetrennte Spalte übersetzen und wieder in Excel zusammenfügen.

Com_JB · 14. Oktober 2016

Danke, Excel hat geholfen! Genau das brauchte ich.

Suche

Programmcode übersetzen

Com_JB

Cadet 2nd Year

Smily

███▒▒▒▒▒▒▒

BuzzGo

Lieutenant

Drexel

Lt. Commander

Com_JB

Cadet 2nd Year

Smily

███▒▒▒▒▒▒▒

John Reese

Lt. Commander

Com_JB

Cadet 2nd Year

Smily

███▒▒▒▒▒▒▒

Com_JB

Cadet 2nd Year

Snooty

Commodore

Anhänge

Com_JB

Cadet 2nd Year

Ähnliche Themen