Na gut... lang hats gedauert, aber ich war etwas im Stress.
Auch wenn das nicht aus einem Film kommt den jeder hier gesehen hat, versuchen wir es mal mit folgenden Zitaten:
Deutsch:
Wow... Wir stehen wahrhaftig... kurz vor dem freien Fall.
Und das Geräusch, das Sie hören können, ist das von Scheiße, die auf einen Ventilator trifft... global.
Hören Sie's? Pffff.....
Englisch:
Wow... We are about to enter... a free fall plunge.
And the sound you hear... is the sound of shit hitting the fan... globally.
Can you hear it? Pfff....
Na dann mal frohes raten.
Die Dreifachpunkte sind jeweils kurze Pausen.
Ich hab sie deshalb eingefügt, weil ich denke, dass man dann die Atmosphäre wieder besser auf den Schirm bekommt, wenn man den Film kennt.
Es ist übrigens nur eine Person die spricht, nicht der/die Protagonist(in), jedoch eine wichtige Stelle im Film und der/die Protagonist(in) bekommt es zu hören.
Grüße vom:
Jokener
Edit: Kleiner Tip: Es ist mit Orlando Bloom in der Hauptrolle (und nein, nicht Herr der Ringe

)