Formula-1 Talk (2010)

[Zerofreak]

2.Rennen, 2 mal hat Vettel die Quali gewonnen und 2 mal hat er das Rennen nicht gewonnen...

is schon weng übel, finde ich...beim ersten Rennen war es richtig Sch...e, weil es kurz vor ende war...er is immer langsamer geworden...und jetzt is er durch diese Panne noch ausgeschieden...

Der hat grad das Pech am Schuh kleben...hoffentlich gewinnt er das nächste Rennen...

 

[Anfi]

da kann man doch nur Ron Dennis zitieren: "If you want to finish first, you have to finish first"

 

[Mr. Bush*]

Sowas gehört dazu.

Früher war es Kimi, der wegen der Unzuverlässigkeit des Autos nicht Meister geworden ist, jetzt nunmal Vettel. ^^

 

[Mopetentreiber]

[...] Ron Dennis zitieren: "If you want to finish first, you have to finish first"

Glaube nicht das Ron Dennis das jemals so gesagt hat, obwohl, der hat ja auch sonst ab un zu mal Blödsinn geredet.

Die Motorsport Aktuell hat mal auf eine Anfrage aus einem anderen Forum folgendes geantwortet:

[...]

keines Ihrer beiden Zitate stimmt, in richtigem Englisch (Satzstellung)
heisst der Spruch:

"If you want to finish first, you first have to finish!"

Und wer den Spruch wann zuerst gebraucht hat, lässt sich heute nicht mehr
nachvollziehen. Es ist eine alte englische Motorsport-Weisheit, die schon in
den 50er Jahren verwendet wurde.

[...]

 

[Noxman]

Die beiden Sätze haben nicht nur eine unterschiedliche Wortstellung, sie haben auch einen völlig unterschiedlichen Sinn!

Gruss Nox

 

[Haudrauff]

Und diese Unterschiedlichen Bedeutungen wären..?


Ps:

Es ist eine alte englische Motorsport-Weisheit, die schon in
den 50er Jahren verwendet wurde.

Also hats doch Ron Dennis zuerst gesagt!

 

[Noxman]

Die Frage habe ich befürchtet!

Sinngemäß würde ich die beiden Sätze so übersetzen:

"If you want to finish first, you have to finish first" --> Wenn du das Rennen als Erster beenden willst, musst du es als Erster beenden.
"If you want to finish first, you first have to finish!" --> Wenn du das Rennen als Erster beenden willst, musst du es zuerst beenden!

Gruss Nox

 

[Anfi]

na gut, dann war mein zitat leider sowohl sprachlich falsch, als auch von der ursprungsangabe.
mea culpa

und danke für die aufklärung ^^

 

[Horst_Hoden]

Eine kleine Englischkunde am Rande:

"If you want to finish first, you have to finish first" heißt richtig übersetzt "Wenn du als Erster ankommen willst, musst du zunächst das Ziel erreichen"

 

[XantoZ]

Eigentlich wäre das eher die zweite Variante, wie Noxman auch schon schrieb. Das stimmt schon, was Noxman geschrieben hat

 

[Horst_Hoden]

Stimmt ja eben nicht 100%ig sonst hätte ich das ja nicht geschrieben. Dann sollte er den ersten Satz mit der zweiten Übersetzung posten und es passt

Edit: Zumal den zweiten Satz in England niemand so bauen bzw sagen würde. Motorsport Aktuell

 

[Haudrauff]

Alle Englisch-Lehrer eröffnen jetzt einen eignen Tread, um der Sache auf dem Grund zu gehen.

Back to Topic, pls: ----> Rennauto fahren.

 

[chp]

So, Q1 war ja schonmal ganz lustig

...mal sehen was noch kommt

 

[ChristophNRW]

Der Morgen beginnt definitiv mit einem sehr interessanten Qualifying! Tja, und der Regen bringt gewiss Einiges Durcheinander.

Die beiden Ferraris überstehen das Q1 nicht...

 

[-=|Vegeto|=-]

Geiles Q1 !

Hamilton, Alonso und Massa raus, sehr gut sehr gut

 

[NeoSephiroth]

geiles Q1..heftigst spannend..regen muss immer her XD

 

[-=|Vegeto|=-]

Ich will ein F1 Regen Abo !

 

[th3o]

wenigstens hat der wettergott mit den zuschauern erbarmen und macht das miese reglement ein wenig wett...

 

[ChristophNRW]

Demnächst gibt's da bestimmt einen Zusatz in den Regeln...

Gibt es nach einem Drittel des Rennens zu wenige Überholmanöver oder das Rennen ist den Zuschauern zu langweilig (Daumen runter), fährt ein Safety-LKW auf die Strecke, der sie bewässert.
Für die nächsten Jahre könnte man auch interne Sprenkleranlagen einführen, die den LKW ersetzen, da er ja sowieso mindestens eine Runde des Rennens klaut...

 

[Noxman]

Yeah! Regen ist die größte Bereicherung der F1! Schumichel ist eben Bestzeit im Q2 gefahren.

Gruss Nox