Eine 6950 mit TwinFrozer III soll im Idle schon lauter sein als eine GTX570 im Referenzdesign. Und selbst unter Last ist die 6950 nur minimal leiser als die GTX570.
Test dazu:
http://www.techpowerup.com/reviews/MSI/HD_6950_Twin_Frozr_III/22.html
Nun könnte man davon ausgehen, dass die Kühlvariante auf einer GTX570 nicht wesentlich besser abschneiden würde.
Wenn dir die Lautstärke unter Last egal ist, dann langt auch ein Referenzdesign der GTX570. EVGA bietet auch ein seperates BIOS an, womit sich der Lüfter dann von 35%-100% regeln lässt statt den üblichen 40%-85%. Einbußen in der Temperatur würdest du dabei aber haben.
Alternativ könntest du dir auch eine EVGA GTX570 SC + Backplate kaufen. Die Plate ist aus Aluminium, soll die Kühlleistung minimal verbessern (PCB ist nämlich sehr warm), stabilisiert die Karte und obendrein wird das Auge auch noch belohnt, weil man das nackte PCB nicht sieht. Bei einem Modcase mit Seitenfenster durchaus eine Überlegung wert.
Da die Karte aber mehr kostet als eine Gigabyte GTX570 OC, würde ich eher zu der Gigabytevariante greifen mit dem Windforce-Kühldesign. Erstens belegt die Karte nur 2 Slots und zweitens hat sich das Design schon bei den älteren Thermiablegern GTX470 bewährt gemacht und die Lautstärke drastisch verringert.
Denk auch dran, dass die Grafikkarte "atmen" möchte. Das Referenzdesign verteilt die Abwärme nicht direkt im Gehäuse sondern befördert es nach hinten hin hinaus. Bei der MSI oder auch Gigabytekarte verteilt sich die Wärme im Gehäuse, also solltest du schon für genügend Frischluft sorgen, damit sowohl GPU als auch CPU nicht in der Wärme ersticken.