Herr der Ringe - Krege oder Carroux?

[nickk]

Diejenigen, die beide HdR Versionen gelesen haben wissen um was es geht:

Welche Version würdet ihr bevorzugen? Die meisten sagen ja Carroux aber ich würde die Version von Krege für lau bekommen. Ich muss dazu sagen ich hab (leider) die Filme schon gesehn deswegen hoffe ich, dass ich nich zu voreingenommen bin.

 

[Tech-Nick]

Ich würde ebenfalls die Carroux Version empfehlen. Allein weil du im Film die Zitate aus Carrouxs Buch hast. Wenn du hinterher nochmal den Film siehst, wirst du merken, was ich meine
Aber durch den Film bist du wohl sowieso zu sehr voreingenommen, von daher ist es mehr oder weniger egal.
Am Besten: Auf Englisch lesen.

Aber du kannst dir ja selbst ein Bild machen

 

[Feuerferkel]

Die Krege Version ist mit "moderneren" Worten aufgehübscht, zumindest versucht aufgehübscht.

Der Spiegel hat im Jahr 2000 eine kleine Rezension abgeliefert:
http://www.spiegel.de/kultur/litera...tzung-dalli-dalli-in-mittelerde-a-100975.html

Auch heise hat auf telepolis einen Artikel veröffentlicht:
http://www.heise.de/tp/artikel/11/11380/1.html


Die FAZ hingegen war über alle Maßen begeistert. Ich weiß schon warum ich die nicht lese